1
00:00:08,708 --> 00:00:10,625
[ජලය ඉසීම]
2
00:00:10,708 --> 00:00:13,500
- [දුර පියානෝ සංගීත වාදනය]
- [දුර්වල අත්පොළසන්]
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,833
- [පියානෝව පැහැදිලිව වාදනය කරයි]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
4
00:00:24,041 --> 00:00:25,500
[සැහැල්ලු හිනාව]
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,291
[කැප්ටන්] හ්ම්.
6
00:00:33,125 --> 00:00:34,958
[සැක සහිත සටහන් ඩ්‍රෝන]
7
00:00:35,041 --> 00:00:39,458
අපේ ඉලක්කය කපිතාන් නිල ඇඳුම ඇඳගෙන සිටීමයි.
මම නැවතත් කියනවා, කපිතාන් නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටින පුද්ගලයෙක්.
8
00:00:39,541 --> 00:00:41,166
- [ජොලි තාලයක් වාදනය කරමින්]
- [විනෝද කතා]
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,791
[සැක සහිත සටහන් ඩ්‍රෝන]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[බලන්නන් ඔල්වරසන් දී සිනාසෙයි]
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
- ස්තුතියි.
- බ්‍රාවෝ!
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
මාත් එක්ක එන්න කැප්ටන්.
13
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
අපි අපේ මේසය සොයා යමු.
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
14
00:00:55,625 --> 00:00:59,000
දෙයියනේ! එය දීප්තිමත් ය.
මට එහි කිසිවක් නොපෙනේ.
15
00:00:59,083 --> 00:01:02,416
[කොඳුරමින්] ඔව්. බලනවා වගේ
කෙළින්ම හිරු තුළට.
16
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
ඌ මොන මගුලකටද එතනට වෙලා ඉන්නේ?
මම න්‍යෂ්ටික දෙයක් ඔට්ටු අල්ලනවා.
17
00:01:05,583 --> 00:01:09,500
ඔබගේ රාත්‍රී දර්ශන කණ්නාඩි ඉවත් කරන්න.
මම නැවතත් කියනවා, රාත්‍රී දර්ශන කණ්නාඩි ඉවත් කරන්න.
18
00:01:09,583 --> 00:01:12,666
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයක්,
සියලුම දෘෂ්ඨි විශේෂඥ මහතා.
19
00:01:14,291 --> 00:01:16,125
හරි, හොඳයි.
20
00:01:16,208 --> 00:01:18,434
- උපරිම විදුලි සැර වැදීම සඳහා ඔබේ ටේසර් සකසන්න.
- [උපාංගයේ කිචිබිචිය]
21
00:01:18,458 --> 00:01:21,416
අපි මේ අපතයාව අමාරුවෙන් පහතට දමමු.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
["ටෙකිලා" වාදනය]
23
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
[සිනා]
24
00:01:27,375 --> 00:01:30,291
තත්පරයක් ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න!
එහි කපිතාන්වරු කිහිප දෙනෙක් සිටිති.
25
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
[ගුවන් විදුලියේ ප්‍රධානියා] Decoys.
26
00:01:31,416 --> 00:01:33,291
අහ්, හරිම කපටියි.
27
00:01:33,375 --> 00:01:34,708
යන්න! යන්න! යන්න!
28
00:01:36,416 --> 00:01:37,625
[හුස්ම හිරවීම]
29
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
- [පිපිරීම]
- [කෑගසමින්]
30
00:01:40,416 --> 00:01:43,125
කපිතාන්වරුන් සනසන්න!
අපගේ ඉලක්කය ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.
31
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
නැහැ! නැහැ! ඔහ්! හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
32
00:01:45,583 --> 00:01:47,291
[ප්‍රධාන] බැල්ලිගෙ පුතා!
33
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
නමුත් ඔවුන් දරුවන් පමණයි!
34
00:01:49,000 --> 00:01:53,125
මෙය වර්ගීකරණය කිරීමට කාලය නොවේ
හෝ pigeonhole ජනතාව, නියෝජිත වානේ.
35
00:01:53,625 --> 00:01:54,875
ඒවා ඔක්කොම අල්ලන්න.
36
00:01:55,458 --> 00:01:57,875
[agent] ඒක තමයි ඔබට ලැබෙන්නේ
රැවටීමක් නිසා.
37
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
[ළමා වෝර්බල්]
38
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
[කලබලය]
39
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
- [නියෝජිත 2] චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!
- [කෑගසයි]
40
00:02:04,000 --> 00:02:07,125
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. [සිනාසෙයි]
41
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
42
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
[කැප්ටන්] ආ!
43
00:02:10,125 --> 00:02:13,500
මම කැප්ටන් ටකර්,
මම මේ යාත්‍රාව භාරව සිටිමි.
44
00:02:13,583 --> 00:02:14,903
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
45
00:02:14,958 --> 00:02:17,333
- මම පිළිතුරු ඉල්ලා සිටිමි!
- ඔහ්...
46
00:02:17,416 --> 00:02:19,583
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබට ඔබේ පිළිතුරු හොඳින් ලැබෙනු ඇත.
47
00:02:19,666 --> 00:02:21,166
ඔබට ඔබේ පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත
48
00:02:21,250 --> 00:02:22,958
සිර මැදිරියක.
49
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
[නියෝජිතයින්] මි.මී.
50
00:02:24,666 --> 00:02:28,291
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කියවිය යුතුයි
51
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
සහ ඔහුට එරෙහි චෝදනා ඔහුට දන්වන්න.
52
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
සහ ඒ සියල්ල.
53
00:02:32,666 --> 00:02:37,291
ඔහ්, හොඳයි, වානේ. එය සිසිල් බූරු රේඛාවක් විය.
මොහොත විනාශ කිරීමට මාර්ගය.
54
00:02:37,375 --> 00:02:39,583
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද, ප්‍රධානියා?
55
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
නෑ නෑ නෑ නෑ. මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.
56
00:02:42,041 --> 00:02:43,750
වානේ එය අපෙන් ඉවතට ගත්තා.
57
00:02:44,416 --> 00:02:46,666
හැමෝම, නිකම්...
අපි යමු. අපි යමු.
58
00:02:50,166 --> 00:02:52,500
[කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]
59
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
[ළමයින් අඬනවා]
60
00:02:56,166 --> 00:02:58,208
ආයුබෝවන් සර්. ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.
61
00:02:58,291 --> 00:02:59,208
එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.
62
00:02:59,291 --> 00:03:01,791
[කැප්ටන් ටකර්] මෙය අපකීර්තියකි! ආහ්!
63
00:03:05,416 --> 00:03:07,625
[උමතු සංගීත වාදනය]
64
00:03:15,958 --> 00:03:17,438
[වාර්තාකරු] එය මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වූවා පමණි
65
00:03:17,500 --> 00:03:21,083
පොලිසිය පැසිෆික් පර්ල් වටලා ඇත
සහ කැප්ටන් හර්මන් ටකර්ව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
66
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් පිළිබඳ බහුවිධ චෝදනා මත,
67
00:03:23,250 --> 00:03:25,875
ජාවාරම්,
නීති විරෝධී ගිනි අවි ළඟ තබා ගැනීම,
68
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
සහ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සතුන් ඝාතනය කිරීම.
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,416
- [ශිෂ්‍ය] පරිස්සම් වන්න. Pee එන.
- අහ්!
70
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
[සිනා]
71
00:03:31,916 --> 00:03:33,000
ඒක හොඳ එකක්.
72
00:03:33,083 --> 00:03:36,083
ඔව්, මම චූ කරනවා වගේ
මගේ කලිසම් ඉතා විශාලයි.
73
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
මොනවා වුනත් වැටීම.
74
00:03:37,583 --> 00:03:40,500
ඔව්, මගේ මුත්‍රාශය හිස් කළා
මගේ කලිසමේ.
75
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
ඒ මමයි. නෑ ඒක තමයි... හොඳ දේවල්.
76
00:03:42,958 --> 00:03:45,041
ඊලග කොටසින් හමුවෙමු...
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
77
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
නඩු පක්‍ෂය සූදානම් වෙමින් පවතී
සියවසේ නඩු විභාගය සඳහා.
78
00:03:48,291 --> 00:03:51,833
නමුත් පළමුව, කැප්ටන් ටකර් යනවා
සිරගෙදර හුදකලා කිරීමට,
79
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
යම් හේතුවක් නිසා ඔහු මිය යා යුත්තේ කොතැනද,
80
00:03:54,208 --> 00:03:56,958
දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා අහිමි වනු ඇත
ඇගේ එකම සාක්ෂිය.
81
00:04:01,041 --> 00:04:03,166
ඔහ්, මටම චූ කරනවා වගේ, ඒත්, ම්ම්...
82
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
මම මහා විහිළුකාරයෙක් විතරයි.
කලබල වෙන්න එපා.
83
00:04:05,583 --> 00:04:07,958
- ඔහ්... කේ.
- ඔව්, එය මුත්රා නොවේ.
84
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
ම්...
85
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
- මි.මී.
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම ...
86
00:04:11,291 --> 00:04:12,208
ඇත්තටම ඒක ෆැන්ටා.
87
00:04:12,291 --> 00:04:15,916
මොනවා වුනත් වැටීම. විභාග ප්‍රතිඵල ඇත.
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
88
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද? මම කලබල විය යුතුද නැත්නම් ...
89
00:04:18,750 --> 00:04:20,190
[උපහාසාත්මකව] ඔහ් ඔව්. මේ එයයි.
90
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
ඔබේ වෘත්තිය තීරණය කරන විභාගය මෙයයි
ඔබ සැබවින්ම කැපී පෙනේ.
91
00:04:23,791 --> 00:04:26,375
ඇත්තටම? ඔහ්! [හුස්ම ගැනීම]
92
00:04:26,458 --> 00:04:28,083
හරි. මෙන්න අපි යනවා.
93
00:04:28,875 --> 00:04:30,750
වැටීම, වැටීම. Duh-duh-duh...
94
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
දූ... නෑ...
95
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
ඔහ්.
96
00:04:35,958 --> 00:04:37,375
අහ්, අපොයි.
97
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
98
00:04:56,500 --> 00:04:57,875
[සංගීතය ගොඩනැගීම]
99
00:05:04,416 --> 00:05:05,750
[තන්තු කෑගැසීම]
100
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
[සංගීතය මැකී යයි]
101
00:05:11,708 --> 00:05:13,125
[නියෝජිත] හරි...
102
00:05:13,208 --> 00:05:17,583
යාලුවනේ. වාව්, මට දැන් හරි ආඩම්බරයි.
103
00:05:17,666 --> 00:05:19,916
ලෝකය නපුරෙන් මිදීමට අපි උදව් කළෙමු.
104
00:05:20,708 --> 00:05:24,416
- අපි කේක් එකක් හදමු.
- මගුල, ඔව්! කේක් රස හොඳයි.
105
00:05:24,500 --> 00:05:25,583
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
106
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
ඔව්, මට මේ අමුතු අදහසක් තියෙනවා.
මම විතරද හිතන්නේ
107
00:05:29,416 --> 00:05:31,296
තවත් තිබිය හැක
මේ කැප්ටන් ටකර් නඩුවට?
108
00:05:32,125 --> 00:05:33,208
මොකක්ද කියන්න, වානේ?
109
00:05:33,291 --> 00:05:35,958
මම කිව්වේ ඒක විතරයි...
හැමෝම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
110
00:05:36,041 --> 00:05:39,541
එක මිනිහෙක් තනියම කියලා
ඒ සියලු බිහිසුණු දේවල් ඔහු විසින්ම කළා
111
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
ඒ නැවේ වෙන කවුරුත් නොදැන?
112
00:05:42,625 --> 00:05:43,541
වාව්.
113
00:05:43,625 --> 00:05:44,458
හරිද?
114
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
[සිනාසෙයි] නියමයි.
115
00:05:46,416 --> 00:05:48,625
අපරාධ සංවිධානයක් විය හැකිය
ඒ නැව දුවනවා.
116
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
කැප්ටන් ටකර් ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ විය හැකිය
අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර.
117
00:05:51,333 --> 00:05:54,041
යම් ආකාරයක උකස්. පැට්සි, වැටෙන කොල්ලෙක්.
118
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
හ්ම්.
119
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද, වානේ?
- නැහැ.
120
00:05:58,083 --> 00:06:02,250
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඔබට කාලයයි
ඔබේ විශාල යාපර් වසා ගැනීමට.
121
00:06:02,333 --> 00:06:05,125
- හරි!
- ඔබට මෙම තේජාන්විත ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳිය නොහැකිද?
122
00:06:05,208 --> 00:06:08,166
වොෂින්ටනය මෙතරම් සමීප විය
අපව වසා දැමීමට,
123
00:06:08,250 --> 00:06:10,750
දැන් ඔබ මෙහි එන්න
මේ... මේ විකාර එක්ක.
124
00:06:10,833 --> 00:06:12,166
ඔව්, මොන අපතයෙක්ද!
125
00:06:12,250 --> 00:06:15,125
මගුලක්, වානේ! මගුල් මගුලට!
126
00:06:15,208 --> 00:06:19,041
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට, වානේ,
කිසිවෙකු හොර රහසේ නියෝජිතයෙකුට කැමති නැත.
127
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
ඇත්තටම?
128
00:06:20,166 --> 00:06:22,791
වටේට හොරෙන් යන ඔක්කොම,
සාක්ෂි එකතු කිරීම,
129
00:06:22,875 --> 00:06:25,416
නැතිවූ ලේඛන නැවත ලබා ගැනීම,
සහ සාක්ෂිකරුවන් සොයා ගැනීම
130
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
එය නඩුවකට නව ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිද?
131
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
අහ්. මිනිස්සු ඒකට වෛර කරනවා.
132
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
ආ...
133
00:06:30,250 --> 00:06:34,083
- ඒත් ඒක අපේ වැඩක්.
- අපේ කාර්යය වූයේ මෙම නඩුව බිඳ දැමීමයි.
134
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
- දැන් ඒක කැඩිලා.
- [දුරකථන කම්පනය]
135
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
[දුරකථන නාද වේ]
136
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
ඔව්?
137
00:06:39,916 --> 00:06:42,500
මි.මී. අවාසනාවන්තද? [සිනාසෙයි]
138
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
රොජර් ඒ.
139
00:06:45,000 --> 00:06:46,208
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
140
00:06:46,291 --> 00:06:47,333
සවන් දෙන්න, කණ්ඩායම.
141
00:06:47,416 --> 00:06:50,541
කැප්ටන් ටකර්
හිරේදි සියදිවි නසා ගත්තා විතරයි.
142
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
සියදිවි නසා ගැනීම, එප්ස්ටයින් විලාසිතාව.
143
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
කුමක් ද?
144
00:06:53,708 --> 00:06:56,500
එය බොහෝ විට
මක්නිසාද යත් ඔහු වරදකාරි හැඟීමෙන් ඉරා දැමූ බැවිනි.
145
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
ඉතින් කෝච්චිය ස්ටේෂන් එකෙන් ගියා.
නඩුව සදහටම වසා ඇත.
146
00:06:59,458 --> 00:07:00,833
- හහ්?
- [සිනාසෙයි]
147
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
ඔබේ මුහුණේ, වානේ.
148
00:07:02,500 --> 00:07:05,041
[ප්‍රධාන] ඔහ්! ඔව්. ඔහ්. අපි යමු!
149
00:07:05,125 --> 00:07:06,416
- [ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය]
- ආ!
150
00:07:06,500 --> 00:07:09,916
♪ අපි එය කරමු, අපි එය කරමු, අපි එය කරමු ♪
151
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
ඔව්!
152
00:07:12,000 --> 00:07:14,375
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
අහ්, ඒ සාක්ෂිය එක්ක?
153
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
ඔබට ප්‍රධානියා ඇසුවා. නඩුව වසා ඇත.
අපි හැම දෙයක්ම ගිනිබත් කරනවා.
154
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
ඔහ්?
155
00:07:18,333 --> 00:07:21,875
ඔව්, ඒක නිකම්ම දැම්මා
පහළ මාලයේ සාක්ෂි විනාශ කරන්නා.
156
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
හේයි...
157
00:07:23,083 --> 00:07:24,625
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
158
00:07:24,708 --> 00:07:27,250
ඇත්තටම මම පහලට යනවා
දැන් සාක්ෂි විනාශ කරන්නාට.
159
00:07:27,333 --> 00:07:30,333
නියමයි. ස්තුතියි.
අහ්, ඒක ගෙදර ගෙනියන්න එපා.
160
00:07:30,416 --> 00:07:32,416
- ඒක ෆෙඩරල් වරදක්, ඔබ දන්නවා.
- හහ්-හා!
161
00:07:32,500 --> 00:07:37,041
මම දන්නවා. මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මොකද මම කරන්න යන්නේ ඒක නෙවෙයි.
162
00:07:37,125 --> 00:07:39,541
- දුරින්.
- නියමයි. අහන්න හොඳයි.
163
00:07:39,625 --> 00:07:42,750
මේ එක කේස් එකක් නෙවෙයි
මට යන්න දෙන්න බැරි වුණා
164
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
සහ අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගන්න
කැරී මැතිසන්-උමතුයි.
165
00:07:45,791 --> 00:07:46,708
පරිපූර්ණයි.
166
00:07:46,791 --> 00:07:49,000
කොහෙත්ම නෑ සර්.
සිදු නොවේ. මේ මිනිහා නෙවෙයි.
167
00:07:49,583 --> 00:07:51,375
ඒ දේවල්වලට පදනම වැඩියි.
168
00:07:53,708 --> 00:07:54,833
[රෙදි මිරිකනවා]
169
00:07:57,375 --> 00:07:58,208
ආයුබෝවන්.
170
00:07:58,291 --> 00:08:01,208
[රේඩියෝ DJ] හොඳයි, ඔබ සවන් දෙනවා
102.6 ද උකුස්සා,ට
171
00:08:01,291 --> 00:08:04,708
සහ ඊළඟට, අපට විශිෂ්ට තාලයක් ඇත
මගේ ප්‍රියතම එකකින්.
172
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
තරුණයා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
173
00:08:07,666 --> 00:08:10,708
ඔහ්, හායි. ජොනතන් වැටීම. මම... මම කතා කළා. ම්...
174
00:08:10,791 --> 00:08:13,208
අපොයි ඔව්. ෆෝල් මහතා. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
175
00:08:14,041 --> 00:08:16,708
ඔහ්, මම මගේ පවුල දෙස බලා සිටියෙමි
එතන බිත්තියේ.
176
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
හූ!
177
00:08:17,875 --> 00:08:20,083
සරත් පවුල මුහුදේ සැරිසරමින් සිටී
පරම්පරාවන් සඳහා,
178
00:08:20,166 --> 00:08:23,333
ඉතින්... ඔවුන් මගෙන් අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
179
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
ම්ම්-හ්ම්.
180
00:08:24,833 --> 00:08:27,583
අපි මෙතනින් බලමු. ජොනතන් වැටීම.
181
00:08:28,333 --> 00:08:29,166
අපොයි.
182
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
හොඳයි, ඔබ බලන විට මම දනිමි
මගේ ශ්‍රේණිවල,
183
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
ඒක... ඒක එච්චර ලොකුවට පේන්නෙ නෑ,
184
00:08:33,083 --> 00:08:36,708
නමුත් සාගරය මගේ රුධිරයේ ඇත.
ඒක මගේ ජානවල තියෙනවා, මම හිතන්නේ, ඉතින්...
185
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
හරි.
186
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
ඔව්, මගේ... මගේ... මගේ පවුල
ප්රායෝගිකව වගකිව යුතු විය
187
00:08:40,208 --> 00:08:42,375
දෙවන ලෝක යුද්ධය ජයගත් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වෙනුවෙන්,
188
00:08:42,458 --> 00:08:45,750
ඉතින් එහෙමත් නෑ... කැතයි. [සිනාසෙයි]
189
00:08:45,833 --> 00:08:50,458
කාරණය නම්, ඔබට නරකම විභාග තිබුණා
නාවික ඇකඩමියේ ඉතිහාසයේ.
190
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
ඔහ්. ඔහ්.
191
00:08:51,458 --> 00:08:54,291
මේ මොහොතේ, ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන ආසන්නතම
නැවකට අණ දීමට
192
00:08:54,375 --> 00:08:56,458
නැව් තටාකයේ උපක්‍රම හරවයි.
193
00:08:56,541 --> 00:08:58,333
හ්ම්. [දත් උරා බොයි]
194
00:08:58,416 --> 00:09:00,041
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...
195
00:09:00,125 --> 00:09:03,916
සහතික තිබුණා නම්
මම අවසානයේ නැවකට අණ දෙන්නම්... කියලා
196
00:09:04,000 --> 00:09:06,166
ආරම්භක ප්‍රසංගයක් ලෙස, සමහර විට මම ...
197
00:09:06,250 --> 00:09:09,000
මම පැහැදිලිවම විහිළු කරනවා, වැටීම.
198
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. [සිනාසෙයි]
199
00:09:11,000 --> 00:09:15,708
මම, හුකර් කෙනෙක්?
නැහැ, මම... මම කවදාවත්. ඒ, ම්ම්...
200
00:09:15,791 --> 00:09:18,166
මමත් විහිලුවක් කලේ. නිකන්, ආහ්...
201
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
කාර්යාලයක පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
නිකන් විහිළු කරනවා.
202
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
කොහොමහරි ඔයා කිව්වද?
203
00:09:23,291 --> 00:09:26,416
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකි දේ
පුළුල් පෞරුෂ පරීක්ෂණයකි,
204
00:09:26,500 --> 00:09:29,750
එහිදී ඔබට විභව සේවා යෝජකයන් පෙන්විය හැක
ඔබ ඇත්තටම සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද?
205
00:09:29,833 --> 00:09:32,250
සමහරවිට ඔබට සැඟවුණු දක්ෂතා තිබෙන්න පුළුවන්
206
00:09:32,333 --> 00:09:35,958
ගැඹුරට සැඟවී ඇත, එහි ගැඹුරට. කොහේ හරි.
207
00:09:40,291 --> 00:09:44,125
එතන. කළා. [සිනාසෙයි]
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඒක ඇනගත්තා කියලා.
208
00:09:44,208 --> 00:09:48,375
ම්ම්.. ඇන ගන්න දෙයක් නෑ.
එය පෞරුෂ පරීක්ෂණයකි.
209
00:09:48,458 --> 00:09:51,208
නවත් වන්න. මම තත්පර දෙකකින් ප්‍රතිඵල ලබාගන්නම්.
210
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
ඔහ්, වාව්, මෙහි විශිෂ්ට නැව් කිහිපයක් තිබේ.
211
00:09:53,833 --> 00:09:57,041
ඔබට මගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එවිය හැකිද?
සමහර විට මුහුදේ අධිරාජයාටද?
212
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
පිස්සුද?
213
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
- [පරිගණක බීප්]
- ඔහ්. අහෝ ස්වාමිනි.
214
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
- ඒක හොඳද?
- නැහැ.
215
00:10:03,541 --> 00:10:07,416
නමුත් මම ඔබේ පවුලේ නමට ණයගැතියි
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට.
216
00:10:08,750 --> 00:10:13,750
ඔහ්! අහ්, මෙය අවස්ථාවක් විය හැකිය
ඔබට එම පෞරුෂය මත වැඩ කිරීමට
217
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
සහ රැකියා පළපුරුද්ද ලබා ගන්න.
218
00:10:15,916 --> 00:10:18,750
සහ කවුද දන්නේ
රේඛාව පහළට සිදු විය හැකි දේ, වැටීම.
219
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
වාව්, ඒක නියමයි.
220
00:10:20,541 --> 00:10:22,875
ඔයාට ස්තූතියි. තා... බොහොම ස්තුතියි නෝනා.
221
00:10:22,958 --> 00:10:26,583
ඒක හීනයක් විතරයි.
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි.
222
00:10:26,666 --> 00:10:28,916
- [හෘදයාංගම සංගීත වාදනය]
- [රළ විසිරී යයි]
223
00:10:36,875 --> 00:10:39,958
- [foghorn blares]
- [PA over PA] තාර් ඇය පිඹිනවා!
224
00:10:47,791 --> 00:10:49,291
[අමුතු සංගීත වාදනය]
225
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
[මීයා කෑගසයි]
226
00:10:54,375 --> 00:10:56,208
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
227
00:10:56,291 --> 00:10:58,416
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
228
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
[කතාබහ]
229
00:11:08,458 --> 00:11:09,375
[ටයර් කෑගැසීම]
230
00:11:09,458 --> 00:11:10,698
- [ශරීර ඝෝෂාව]
- [කාන්තාව කෙඳිරිගායි]
231
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
එය ඔබට භාරයි, ගිල්රෝයි මහත්මිය.
232
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
- ඒ ලස්සන එල්ලා වැටෙන කොටළුවා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
- [සිනාසෙයි]
233
00:11:16,333 --> 00:11:19,291
අනේ කමක් නෑ. ඒ දේවල් වෙනවා.
234
00:11:19,375 --> 00:11:21,291
- හේයි, ටැනර්!
- [මිස්. ගිල්රෝයි සිනාසෙයි]
235
00:11:21,375 --> 00:11:22,916
- හූ!
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]
236
00:11:23,000 --> 00:11:24,083
මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
237
00:11:26,916 --> 00:11:28,333
ජොනතන්, ආදරණීය.
238
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
හේයි අම්මේ.
239
00:11:30,083 --> 00:11:32,541
අපි සාදයක් පවත්වන බව මම දැන සිටියේ නැත.
අවස්ථාව කුමක්ද?
240
00:11:32,625 --> 00:11:35,541
- ඔහ්, අද ඔබේ සහෝදරයාගේ ලොකු දවස.
- ලොකු දවසක්?
241
00:11:35,625 --> 00:11:39,791
ඔව්, අපි සමරනවා
ටැනර්ගේ උපන්දිනය 33 හමාරක්.
242
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
ඔහ්. සිසිල්.
243
00:11:41,541 --> 00:11:44,041
මම... මම... මම වෙනස් වෙන්නම්,
ඊට පස්සේ මම එකතු වෙන්නම්.
244
00:11:44,125 --> 00:11:46,666
ඔව්, ඒ ගැන. ඔයා දන්නවා ද?
245
00:11:46,750 --> 00:11:49,125
කොහොමද නිකන් උඩට නගින්නේ
ඔබේ ගස් ගෙය තුළ,
246
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
අපි ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්.
247
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිතුවා
එය විශිෂ්ට අදහසක් වනු ඇත.
248
00:11:53,375 --> 00:11:56,083
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
ඒක... මම ඇත්තටම කැමති ඒක විතරයි
249
00:11:56,166 --> 00:11:57,958
පක්ෂයට එකතු වෙන්න.
250
00:11:58,041 --> 00:12:02,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම හිතන්නේ එය විය හැකිය
ඔබට එය මඟ හැරීම වඩා හොඳය.
251
00:12:02,125 --> 00:12:04,791
- එහෙනම් අපි ඉස්සරහට ගිහින් ඒක කරමු.
- තේරුණා.
252
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
ඔහ්, ඇන්ජෙලා, ඔබ එය කළා!
253
00:12:08,875 --> 00:12:10,875
[දුර ජෑස් වාදනය]
254
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
[දුර කතාබස්, සිනහව]
255
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
හායි, තාත්තා.
256
00:12:27,625 --> 00:12:29,041
හියර් යූ ගෝ. චව් ඩවුන්.
257
00:12:29,125 --> 00:12:31,708
ඔහ්, ස්තූතියි. බඩගිනියි ඉතින්. හොඳ සාදයක්?
258
00:12:31,791 --> 00:12:35,125
ඕ ඇත්ත. ඉතින් නියමයි. ගොඩක් විනෝදජනකයි.
259
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Skrillex පසුව DJ කරනවා,
260
00:12:36,916 --> 00:12:40,250
ඔබේ සහෝදරයා දිලිසෙනවා
පහල තරුවක් වගේ.
261
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
ඔහ්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
262
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
මැයි... සමහරවිට මට බහින්න පුළුවන්
සහ ටිකක් එකතු වෙන්න?
263
00:12:45,666 --> 00:12:48,291
හර්මන් මාමාට හලෝ කියන්න
සහ ඔවුන් සමහරවිට,
264
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
විනෝදයේ කුඩා රසයක් ලබා ගැනීමට පමණි.
265
00:12:50,375 --> 00:12:53,708
හොඳයි, පරමාදර්ශී ලෝකයක,
එය හරියටම ඔබ කරන්න තිබුන දේ,
266
00:12:53,791 --> 00:12:56,583
නමුත් අපට අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයාගේ ලොකු දවස විනාශ කරනවා
267
00:12:56,666 --> 00:12:57,541
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ.
268
00:12:57,625 --> 00:13:00,166
කුමක් ද? හොඳයි, මම කිසිම දෙයක් විනාශ කරන්නේ නැහැ.
269
00:13:00,250 --> 00:13:03,916
මම අඩුවෙන් ඉන්නම්, ටිකක් සුහදව කතා කරන්න
එහෙන් මෙහෙන්. ඔව්?
270
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
271
00:13:06,083 --> 00:13:07,416
ඔහ්... හරි.
272
00:13:13,458 --> 00:13:16,041
ඔහ්. ඔහ්. ඔබ ඉනිමගක් ගන්නවාද?
273
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
ඔහ්, එය ආරක්ෂක පියවරක් පමණි.
274
00:13:17,916 --> 00:13:21,291
බොහෝ විට මිනිසුන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
ඉහළට නැඟී ඔබට බාධා කරයි.
275
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
- ඔහ්.
- ඔව්, ඔබ දන්නවා.
276
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
වයසක මාමා කෙනෙක් ඔතනට එනවට කැමති නෑ
277
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
සහ ඔහුගේ මාර්ගය ඔබ සමඟ ඇත
හෝ එවැනි දෙයක්.
278
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
කුමක් ද?
279
00:13:28,083 --> 00:13:29,958
එය වේවියි මම කියන්නේ නැහැ,
280
00:13:30,041 --> 00:13:32,833
නමුත් සංඛ්යාලේඛන අනුව, සෑම පවුලක්ම
ඔවුන්ගේ ශ්‍රේණියේ අපචාර කරන්නෙකු සිටී.
281
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
ඔහ්.
282
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
ඔව්, හරි. ම්ම්, හොඳයි, ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.
283
00:13:37,583 --> 00:13:39,833
මම ආපහු උදේට දාන්නම්,
මම පාහේ පොරොන්දු වෙනවා.
284
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.
285
00:13:42,791 --> 00:13:46,583
සුභ රාත්‍රියක්... ඔබට. [සිනාසෙයි]
286
00:13:47,791 --> 00:13:49,833
[නැටුම් සංගීත වාදනය]
287
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
["මම ගොඩක් සරාගී" සෙල්ලම් කරනවා]
288
00:13:56,000 --> 00:14:00,500
[Tanner, slurring] ♪ මම අදහස් කරන දේ දැනගන්න
කැට්වෝක් ♪ට පොඩි දේ කරන්න
289
00:14:00,583 --> 00:14:05,916
♪ මම කැට්වෝක් එකේ, ඔව්
මම කැට්වෝක් එකක ඉන්නේ! ♪
290
00:14:06,000 --> 00:14:08,333
[සිනාසෙයි] සම් පදම් කරන්නා. එතරම් දක්ෂයි.
291
00:14:08,416 --> 00:14:10,875
♪ මගේ කලිසමට සරාගී වැඩියි
මගේ... ♪ට සරාගීයි
292
00:14:10,958 --> 00:14:12,416
[සාදයට යන්නා] ඔබ තමයි හොඳම, ටැනර්!
293
00:14:12,500 --> 00:14:15,875
[එලාම් ඔරලෝසුව බීප් කිරීම]
294
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
[කුරුල්ලන් ගායනා]
295
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
[සුසුම් හෙළයි] ඒක අවාසනාවන්තයි.
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
297
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටිරන්ට් මහතා.
298
00:14:41,708 --> 00:14:43,166
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්.
299
00:14:43,250 --> 00:14:45,666
අපි ගන්නවට එයාට ඕන
මෙවර වෙනස් ප්‍රවේශයක්.
300
00:14:45,750 --> 00:14:47,958
කපිතාන්වරයෙකු සොයා ගැනීම වෙනුවට
ඇතැම් අක්තපත්‍ර සමඟ,
301
00:14:48,041 --> 00:14:50,750
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප සමඟ කපිතාන්වරයෙකු සොයා ගැනීමටය... කිසිවෙක් නැත.
302
00:14:50,833 --> 00:14:53,708
තෙත් මැටි කෑල්ලක් වගේ
නැවකට අණ දීමට බලපත්‍රයක් සමඟ.
303
00:14:53,791 --> 00:14:54,833
ඔව්, මම හිතන්නේ.
304
00:14:55,375 --> 00:14:56,416
අපි ඒකට යමු.
305
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
මුයි බයින්. Vamos.
306
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
[ටනර්] යාහ්. හරහා එනවා.
මම දන්නවා, අහ්, කැප්ටන්.
307
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
මෙයා ළමයින්ගේ මාමා, ඒක මාරු කරන්න.
308
00:15:11,833 --> 00:15:14,708
- හේයි, ඔබේ මාමාට ආයුබෝවන් කියන්න, ළමයි.
- මාමේ?
309
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
ඔයත් එක්ක අවුල් විතරයි.
310
00:15:16,375 --> 00:15:19,666
මම එයාලගේ අම්මට ගහන්න හදනවා.
ඇය ඔවුන්ව උද්‍යානයට ගෙන යාමට මට සැලැස්සුවාය.
311
00:15:19,750 --> 00:15:21,333
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- කුමක් ද?
312
00:15:21,416 --> 00:15:23,541
මොකක්ද, මොකක්ද?
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
313
00:15:23,625 --> 00:15:26,333
සවන් දීම නවත්වන්න
අන් අයගේ සංවාද මත.
314
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
මම හිතන්නේ ඔහු ...
අවංකවම, මම හිතන්නේ මේක මන්දගාමීයි.
315
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
මෙතන. ඇයි ඔබ සවාරියට නොයන්නේ?
ඔයාට ස්තූතියි.
316
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
පිස්සු උපන්දින සාදයක් නේද?
317
00:15:32,750 --> 00:15:36,083
මට බියර් හයක් තිබුණා.
මම මෝෆෝ කෙනෙක් වගේ හැන්ගෝවර් වෙලා.
318
00:15:36,166 --> 00:15:37,166
හරි හරී.
319
00:15:37,666 --> 00:15:40,125
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතපසු විය.
320
00:15:40,208 --> 00:15:42,916
පැටව් තුන්දෙනෙක්, නැත්නම් කිකිළියෝ, එහෙමත් නැත්නම් මොනවා හරි කෙලෙව්වා.
321
00:15:43,000 --> 00:15:46,166
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ එහි වැඩි වශයෙන් ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්.
322
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
මම කුමක් කියන්නද?
323
00:15:47,291 --> 00:15:50,458
මුද්දරප්පලම් වල රසයට මම කැමතියි
මිදි වගේ හොඳයි.
324
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
හරි හරී.
325
00:15:52,333 --> 00:15:55,833
කොහොමත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මට අන්තිමට අවුරුදු 33 හමාරක්.
326
00:15:55,916 --> 00:16:00,583
වාව්, ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරන විට කාලය ඉගිලී යයි
සහ එකවර ටොන් ගණනක් විනෝද වීම,
327
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
රැකියාවේදී සහ පෞද්ගලිකව යන දෙකම.
328
00:16:02,625 --> 00:16:04,791
ෂුවර්... ෂුවර්. ඔව්, මට තේරෙනවා.
329
00:16:08,208 --> 00:16:11,541
හේයි, මොකක්ද මේ ගමනේ වැරැද්ද?
මීට වඩා වේගයෙන් යන්න බැරිද?
330
00:16:11,625 --> 00:16:15,083
හොඳයි, මෙය මට අවසර දී ඇති තරම් වේගවත් ය
මේක ගන්න... වයසක නෝනා.
331
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
එන්න, කුඩා ජේ.
332
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
ඔයා දන්නවා මම නියම කැප්ටන් කෙනෙක් කියලා නේද?
මට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට ඇණවුම් කළ හැකිය.
333
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
අහ්, මම... [සිනාසෙමින්] මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය කළ හැකිය.
334
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
ඔහ්. ඔහ්, ඔයාට මාව ටෙස්ට් කරන්න ඕනද? ඔබත්?
335
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
- නැහැ.
- ඔබට බරපතල ලෙස මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
336
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
- මම ඇත්තටම නැහැ ...
- මම මෙයින් මෙම නෞකාව අණ දෙන්නෙමි.
337
00:16:29,166 --> 00:16:30,291
[ජොනතන්] නැහැ!
338
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
[ළමා] හායි-හේයි! හූ!
339
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
[කෑගැසීම]
340
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
[ජොනතන්] ඔහ්! ඔහ්!
341
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
[කෑගසමින්]
342
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
දෙවියනි, ජොනතන්! එය ඉතා භයානක විය!
343
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
[ලෝහ කැසීම]
344
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
[කෑගසමින්]
345
00:16:53,041 --> 00:16:54,375
[කාන්තාව] කෝ මගේ දරුවා?
346
00:16:54,458 --> 00:16:56,166
[PA over PA] Thar she blows!
347
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
ඔහ්...
348
00:16:58,250 --> 00:17:01,333
හරි. හොඳයි, හරි.
දැන් මගේ ඇඳුම් තෙත් වෙලා.
349
00:17:01,958 --> 00:17:05,500
ජොනතන් වැටීම,
ඔබ වගකීමේ අඩුවක් පෙන්නුම් කර ඇත,
350
00:17:05,583 --> 00:17:08,541
සහ මට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබේ ඉරි ඉවත් කිරීමට.
351
00:17:08,625 --> 00:17:11,250
- කරුණාකර, සර්. ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- [ගොරවයි]
352
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- හොඳයි, මම කළා!
- [දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
353
00:17:13,583 --> 00:17:15,041
අහ්! [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
354
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
ඩාර්න්, ඒක රිදෙනවා.
355
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
[සංගීත වාදනය]
356
00:17:17,916 --> 00:17:19,250
[දොරට තට්ටු කරමින්]
357
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
අම්මා?
358
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
තාත්තා?
359
00:17:24,583 --> 00:17:25,625
ගෙදර කවුරුහරි?
360
00:17:27,250 --> 00:17:29,625
අම්මා? තාත්තා?
361
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
ආයුබෝවන්?
362
00:17:32,000 --> 00:17:35,583
මෙතන කවුරු හරි ඉන්නවද? නෑ යාලුවනේ ඔයා කොහෙද?
363
00:17:38,041 --> 00:17:40,041
- හෙල්... ඔහ්!
- [රිද්මයානුකූල ක්ලික් කිරීම]
364
00:17:40,791 --> 00:17:42,208
- [කොඳුරමින්]
- [ඇඳ කිවිසුම් කිරීම]
365
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
[මැරෙමින්]
366
00:17:43,291 --> 00:17:46,500
- [ගැස්ම] මොන මගුලක්ද, ජොනතන්?
- හායි.
367
00:17:46,583 --> 00:17:48,791
ඔබ හොඳින් දන්නවා
එම මෙට්‍රොනෝමයේ තේරුම කුමක්ද.
368
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
එය BPM එකක ආදරය කිරීමකි
ඒක අපිව එන්න සලස්වනවා
369
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
හරියටම එම තත්පරයේදී.
370
00:17:53,541 --> 00:17:55,833
ඔව් මම දන්නවා. සමාවෙන්න, මම... මම දන්නවා.
371
00:17:55,916 --> 00:17:57,041
[බ්ලේක් සුසුම්ලමින්]
372
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
හොඳයිද? කුමක් ද?
373
00:17:58,916 --> 00:18:02,583
[සුසුම්ලෑම] ඒක නිකම්
මම රැකියාවෙන් පහත් වී ඇති බව,
374
00:18:02,666 --> 00:18:05,166
හා, ම්ම්... මම මේ කල්පනා කළේ
375
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
ඔබට ටැනර් සමඟ කතා කළ හැකි නම්
376
00:18:06,916 --> 00:18:10,166
මම ගැන සමහරවිට ලැබෙයි
ඔහුගේ නැවේ සමහර සේවා පළපුරුද්ද.
377
00:18:10,250 --> 00:18:12,875
- ඔහු ... ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- ටැනර්ගේ නැවේ?
378
00:18:12,958 --> 00:18:16,666
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට අත් පත්‍රිකා ගන්නවාද?
379
00:18:16,750 --> 00:18:19,458
ඒ සඳහා වැඩ කරන්නේ නැද්ද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
380
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
- Fall පවුල ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේ.
- [ලිහිසි තෙල්]
381
00:18:22,000 --> 00:18:22,875
කොහෙත්ම නැහැ.
382
00:18:22,958 --> 00:18:24,916
ජොනතන්, ආදරණීය.
383
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
ඔව් අම්මේ?
384
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
ඇයි ඔයා කාමරෙන් එලියට යන්නෙ නැත්තෙ
එතකොට ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
385
00:18:30,458 --> 00:18:35,041
වරදක් නැත,
නමුත් ඔබගේ පැමිණීම විශාල, විශාල හැරීමකි.
386
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
ඔව්! දැන්, අපායෙන් ඉවත් වන්න!
387
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
- [මෙට්‍රොනොම් ක්ලික් කිරීම]
- යේසුස්. ඔන්න අපි යනවා. [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
388
00:18:40,500 --> 00:18:43,375
ඔහ්, ඔයා තමයි... හරි, ඔව්.
ඒකයි... ඒක තමයි මගේ ඉඟිය. [සිනාසෙයි]
389
00:18:43,458 --> 00:18:46,041
[බ්ලේක් මැසිවිලි නඟයි සහ විසිරී යයි]
390
00:18:51,375 --> 00:18:52,916
හරි. අපි මෙතන ඉන්නවා.
391
00:18:53,000 --> 00:18:55,875
ඔහ්, සහ ලීසා,
කරුණාකර කිසිදු අවධානයක් ආකර්ෂණය කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
392
00:18:55,958 --> 00:18:58,666
- ඉක්මනට ඇතුලට සහ එලියට, හ්ම්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පේද්‍රෝ.
393
00:18:58,750 --> 00:19:00,916
ඔයා මාව දන්නවා. මම විචක්ෂණශීලී වන්නෙමි.
394
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Muy bien.
395
00:19:07,125 --> 00:19:08,875
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
396
00:19:08,958 --> 00:19:12,666
මගේ සේවායෝජකයා කපිතාන්වරයෙකු සොයමින් සිටී
ඉහළ මට්ටමේ කෲස් නෞකාවක් සඳහා.
397
00:19:12,750 --> 00:19:16,041
පරිපූර්ණයි. අපිට සමහරක් තියෙනවා
රටේ හොඳම අපේක්ෂකයින්.
398
00:19:16,125 --> 00:19:19,458
නියමයි. අපි ඉන්නවා
සාම්ප්‍රදායික නොවන යාත්‍රා මාර්ගයක්,
399
00:19:19,541 --> 00:19:21,958
සහ අපි සියල්ල ගැන
හැමෝටම අවස්ථාවක් දෙනවා.
400
00:19:22,041 --> 00:19:23,833
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ඔව්.
401
00:19:23,916 --> 00:19:26,416
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබේ තට්ටුවේ පතුලේ
402
00:19:26,500 --> 00:19:27,958
එතනින් එහාට වැඩ කරන්න.
403
00:19:28,041 --> 00:19:31,000
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය නරකම අපේක්ෂකයාද?
404
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
ම්ම්... සමහරවිට.
405
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
[යතුරු තට්ටු කිරීම]
406
00:19:33,083 --> 00:19:36,958
හොඳයි, නරකම අපේක්ෂකයා
ජොනතන් ෆෝල් නම් පුද්ගලයෙකි.
407
00:19:37,041 --> 00:19:39,250
ඔහු පන්තියේ පහළම විය.
408
00:19:39,333 --> 00:19:43,375
තවද ඔහු සියලු ගුණාංග ඇත
ඔබ නායකයෙකු සොයන්නේ නැති බව,
409
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි.
410
00:19:45,500 --> 00:19:47,833
හ්ම්. වහලය හරහා විශ්වාස කිරීම,
411
00:19:47,916 --> 00:19:52,041
ස්වභාවික අධිකාරිය මත අතිශයින් අඩු,
ඇල්ෆානස්, සැක සහිත බව. අහ්!
412
00:19:53,000 --> 00:19:55,666
- මෙය ඉතා සුදුසු බව පෙනේ.
- ඇත්තටම?
413
00:19:56,791 --> 00:19:59,541
වාව්, මේක අහන්න හරිම අපූරුයි.
414
00:19:59,625 --> 00:20:02,708
මම මේ ගැන විශාල ගනුදෙනුවක් කරන්නම්
සහ හැමෝටම කියන්න.
415
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
හේයි. කරුණාකර, කරුණාකර, පෝටර් මහත්මිය.
416
00:20:04,916 --> 00:20:07,416
විචක්ෂණභාවය ඉතා වැදගත් වේ
මගේ සේවායෝජකයාට.
417
00:20:07,500 --> 00:20:10,875
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම දැනටමත් Instagram පෝස්ට් එකක් හදනවා.
418
00:20:10,958 --> 00:20:15,083
අපට අනුගාමිකයින් 900,000 කට වඩා ඇත,
එබැවින් ළඟා වීම ඉතා දර්ශනීය ය.
419
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
මේක අනිවාර්යයෙන් වයිරස් වෙනවා,
420
00:20:17,041 --> 00:20:20,458
සහ ඔබ සහ ඔබේ සේවායෝජකයා
එය පුරා ඔබේ මුහුණු ඇත.
421
00:20:20,541 --> 00:20:22,958
ඔයා දන්නවනේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් අපට එය තිබිය නොහැක.
422
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
[ගැස්ම]
423
00:20:26,416 --> 00:20:27,958
- ආ!
- සමාවෙන්න.
424
00:20:28,625 --> 00:20:31,083
සමාවෙන්න. අහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
425
00:20:31,166 --> 00:20:33,083
["ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ? ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරමින්]
426
00:20:33,166 --> 00:20:34,166
ජරාව.
427
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
ඔව් ඉතින්...
428
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
සමාවෙන්න.
429
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
- [වැසිකිළි සේදීම]
- [සුසුම් හෙළයි]
430
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
මර්ඩේ.
431
00:20:47,250 --> 00:20:49,458
හා... සමාවෙන්න.
432
00:20:50,916 --> 00:20:53,791
♪ මම අවදි වන විට ඔබ ගිහින්... ♪
433
00:20:53,875 --> 00:20:54,791
[සුසුම් හෙළයි]
434
00:20:54,875 --> 00:20:56,083
[ගීතය ගුවන් විදුලියේ දිගටම]
435
00:20:56,166 --> 00:20:58,708
♪ තවද මම මෙහි සිටියේ මගේම කැමැත්තෙනි ♪
436
00:21:00,875 --> 00:21:05,000
♪ ඔබ නිදන කාමරයේ දොරේ සටහනක් තබා ඇත ♪
437
00:21:05,833 --> 00:21:09,375
♪ ඔබ නැවත පැමිණෙන බව එහි සඳහන් විය ♪
438
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
["ලිබර්ටි" වාදනය]
439
00:21:10,375 --> 00:21:13,583
♪ මම දන්නවා ඔයාට මගේ ළඟින් නැගිටින්න ඕන කියලා... ♪
440
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
සුමුදු, ලීසා. ඉතා සිනිඳුයි.
441
00:21:19,375 --> 00:21:21,000
[ටයර් කෑගැසීම]
442
00:21:24,750 --> 00:21:25,958
[දොර සීනුව නාද]
443
00:21:32,666 --> 00:21:35,166
හොඳයි, මම කුකුළා වන්නෙමි.
444
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
[ඇලෙක්සිස්] ජොනතන්!
445
00:21:38,083 --> 00:21:40,000
සොඳුරිය!
446
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
උදෑසන ආහාරය සූදානම්!
447
00:21:42,416 --> 00:21:46,875
- මට ද?
- ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ කුඩා අපතයා.
448
00:21:49,500 --> 00:21:52,375
ජානි, හොඳ දෙවියනේ,
අපිට ඔයාව ගොඩක් මගහැරිලා.
449
00:21:52,458 --> 00:21:56,833
- ඊයේ සිට?
- ඔව්, ඊයේ සිට. ඔයා හොඳින් නිදාගත්තාද?
450
00:21:58,500 --> 00:22:00,875
ඔහ්... හරි. කුමක් ද? මොනවද වෙන්නේ?
451
00:22:00,958 --> 00:22:04,333
අනේ අම්මේ මේක අප්පිරියයි.
යා... කැරලි ගහනවා!
452
00:22:04,416 --> 00:22:09,541
කුමක් ද? මට අවසර නැත
මගේ ප්‍රියතම පුතාට කියන්න
453
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
මම ඔහුට ආදරය කරන බවත් ඔහු මග හැරිය බවත්?
454
00:22:11,791 --> 00:22:14,500
කුමක් ද?! ජොනතන්ට ආදරය සහ මගහැරීම?
455
00:22:14,583 --> 00:22:17,041
මම... මම ආසම පුතා. තාත්තේ, ඇයට කියන්න.
456
00:22:17,125 --> 00:22:20,333
සමාවෙන්න, ටැනර්.
අපි අපේ කිසිම දරුවෙකුට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැහැ.
457
00:22:20,416 --> 00:22:24,583
නමුත් මම තෝරා ගන්නේ නම්, මම එය නොකරමි,
දැන් එය ජොනතන් වනු ඇත.
458
00:22:24,666 --> 00:22:25,541
[ඇලෙක්සිස්] මමත්.
459
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
මට තිබුණා නම්.
මාව මුල්ලකට තල්ලු කළා නම්.
460
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
හරි හරී.
මෙය කුමන ආකාරයේ විකාර ජනකතාවක්ද?
461
00:22:31,916 --> 00:22:34,833
ඔයගොල්ලෝ හැමදාම කියනවා
ඔහු ඉපදුණු දවසට ඔබ බිය වන බව,
462
00:22:34,916 --> 00:22:37,541
සහ ඔහු පරාජිතයෙකු බව,
ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලාපොරොත්තු වූ බවත්
463
00:22:37,625 --> 00:22:41,375
රෝහලේ පටලැවිල්ලක් ඇති බව,
එවිට ඔබට ඔබේ සැබෑ දරුවා නැවත ලැබෙනු ඇත.
464
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
465
00:22:42,541 --> 00:22:44,666
ඒ ඇති, ටැනර්. ෂූ! ෂූ!
466
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
ඔබට මෙය අද ලැබී ඇත
කැරිබියන් රැජිනගෙන්.
467
00:22:50,541 --> 00:22:53,583
ඔබට විධිමත් රැකියා දීමනාවක් ලැබී ඇත
468
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
කපිතාන්වරයෙකු වීමට!
469
00:22:54,916 --> 00:22:56,208
[ජොනතන් හුස්ම හිර කරයි]
470
00:22:56,291 --> 00:22:57,541
- වාව්.
- කුමක් ද?
471
00:22:57,625 --> 00:23:00,500
කුමක් ද? අපි විහිළු කරනවා.
අපි විහිළු කරනවා නේද? [සිනාසෙයි]
472
00:23:00,583 --> 00:23:05,125
අපි විහිළු කරනවාද? නැද්ද? මොනවාද...
ඔබ පෘථිවියේ නරකම නායකයා වනු ඇත!
473
00:23:05,750 --> 00:23:06,875
මට තේරෙන්නේ නැහැ!
474
00:23:06,958 --> 00:23:09,000
[පාඩම් බැස යයි]
475
00:23:16,166 --> 00:23:18,166
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
476
00:23:25,458 --> 00:23:28,333
ඒක... නියමෙටම ගැලපෙනවා නේද?
477
00:23:28,416 --> 00:23:31,875
මගේ ලස්සන කොල්ලා, මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
478
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
- [කාර් හෝන් ටූට්ස්]
- ඔහ්!
479
00:23:33,333 --> 00:23:36,583
ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත. ජය වේවා... පුතේ.
480
00:23:36,666 --> 00:23:39,125
- [ජයග්‍රාහී සංගීතය දිගටම]
- ඔය මෝඩ අත අහකට දාන්න.
481
00:23:39,208 --> 00:23:41,416
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. ඕ ඇත්ත.
482
00:23:41,500 --> 00:23:43,458
[ගැස්ම] එය සිදුවෙමින් පවතී.
483
00:23:43,541 --> 00:23:46,750
අපොයි අපරාදේ. එය උණුසුම් හා ආදරණීය වැළඳ ගැනීමකි.
484
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
- ඔබේ වාරය, ඇලෙක්සිස්.
- හහ්. ඔහ්...
485
00:23:48,625 --> 00:23:52,000
- යන්න. ඔබට මෙය කළ හැකිය.
- ඔව්, මම බදාගන්න දන්නවා.
486
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
මම... ආ... හහ්.
487
00:23:53,625 --> 00:23:55,166
- ඒක තියෙනවා.
- [ඇලෙක්සිස් කෙඳිරිගාමින්]
488
00:23:55,250 --> 00:23:56,458
- හා-හා.
- [ඇලෙක්සිස් වික්‍රියා]
489
00:23:56,541 --> 00:23:58,583
- කාමරයේ ගොඩක් ආදරය.
- [ඇලෙක්සිස්] මි.මී.
490
00:23:58,666 --> 00:23:59,500
බොහෝ.
491
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
හරි, ඔව්.
492
00:24:03,208 --> 00:24:05,458
උදෑසන, කැප්ටන්.
මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.
493
00:24:05,541 --> 00:24:08,708
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
ඒ, මම, කැප්ටන්. [සිනාසෙයි]
494
00:24:08,791 --> 00:24:10,391
- [බ්ලේක්] ආයුබෝවන්, පුතා!
- [ඇලෙක්සිස්] ආයුබෝවන්...
495
00:24:10,416 --> 00:24:11,809
- [බ්ලේක්] මහා වැළඳ ගැනීම.
- [ඇලෙක්සිස්]...ඔබ!
496
00:24:11,833 --> 00:24:13,916
- ආයුබෝවන්, අම්මා. බායි, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්!
497
00:24:14,000 --> 00:24:17,166
- ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්, කොන්සියුලලා. ඔහ්, බායි, ටැනර්.
498
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
[ආඩම්බර රසික වාදනය]
499
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
හහ්.
500
00:24:27,291 --> 00:24:28,541
[සුසුම් හෙළයි]
501
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
වාව්.
502
00:24:30,541 --> 00:24:32,875
[ජයග්‍රාහී වාද්‍ය වෘන්දය දිගටම පවතී]
503
00:24:37,250 --> 00:24:38,625
[බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසා] ඉතා හොඳයි.
504
00:24:39,208 --> 00:24:41,958
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.
505
00:24:42,041 --> 00:24:43,958
- ඔයාට ඒක පේනවා, බොන් ජෝවි?
- [cat meows]
506
00:24:44,041 --> 00:24:46,083
ඒ මගේ අලුත් නායකයා.
507
00:24:46,666 --> 00:24:50,083
අපගේ ව්යවසායයේ අනාගතය.
508
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
- [බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසා චෝට්ල්ස්]
- [කපුටා]
509
00:24:53,458 --> 00:24:55,458
[චෝට්ලිං දිගටම]
510
00:24:55,958 --> 00:24:57,958
[උච්චතම ගායන සංගීත වාදනය]
511
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
[සංගීතය මැකී යයි]
512
00:25:02,466 --> 00:25:07,016
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0